archive/kevinpapst_kimai2
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kevinpapst/kimai2.git synced 2024-10-30 22:06:47 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
main
kevinpapst_kimai2/translations/messages.uk.xlf
Weblate (bot) 32a1306394
Translated using Weblate (#5110) 
Co-authored-by: Dklfajsjfi49wefklsf32 <nlincus@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com>
Co-authored-by: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>
Co-authored-by: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>
Co-authored-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
Co-authored-by: Максим Горпиніч <mgorpinic2005@gmail.com>
2024-10-14 21:46:28 +02:00

1740 lines
88 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file source-language="en" target-language="uk" datatype="plaintext" original="messages.en.xlf">
<body>
<trans-unit id="inmIkP6" resname="yes">
<source>yes</source>
<target state="translated">Так</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="k5Apjz_" resname="no">
<source>no</source>
<target state="translated">Ні</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=".3dyBTq" resname="both">
<source>Both</source>
<target state="translated">Обидва</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="U_D.NIy" resname="automatic">
<source>automatic</source>
<target state="translated">Автоматично</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KLIuHvt" resname="This is a mandatory field">
<source>This is a mandatory field</source>
<target state="translated">Обов'язкове</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_ohHsMM" resname="create">
<source>create</source>
<target state="translated">Створити</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DYHuW58" resname="confirm.delete">
<source>confirm.delete</source>
<target state="translated">Ви дійсно хочете це видалити?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vDd3alC" resname="admin_entity.delete_confirm">
<source>admin_entity.delete_confirm</source>
<target state="translated">Ці дані також будуть видалені! Як варіант, можете вибрати запис, куди будуть перенесені всі дані:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="COyxNde" resname="delete.not_in_use">
<source>delete.not_in_use</source>
<target state="translated">Цей пункт можна спокійно видаляти.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=".0CFrRV" resname="upload">
<source>upload</source>
<target state="translated">Завантажити</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JBkykGe" resname="search">
<source>search</source>
<target state="translated">Пошук</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8W_TZI0" resname="searchTerm">
<source>searchTerm</source>
<target state="translated">Пошуковий запит</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CiA4s9E" resname="set_as_default">
<source>set_as_default</source>
<target state="translated">Зберегти налаштування як обране для пошуку</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1o0.9vf" resname="asc">
<source>asc</source>
<target state="translated">Висхідний</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="l4ZOh4." resname="desc">
<source>desc</source>
<target state="translated">Спадний</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VSo_gmO" resname="orderBy">
<source>orderBy</source>
<target state="translated">Впорядкувати за</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="J258iS6" resname="update_multiple">
<source>update_multiple</source>
<target state="translated">%action% %count% запис(и)?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OTDmccn" resname="attachments">
<source>attachments</source>
<target state="translated">Файли</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="O5w1jzb" resname="file">
<source>file</source>
<target state="translated">Файл</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mflwMcX" resname="rates.title">
<source>rates.title</source>
<target state="translated">Розцінки</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zFfl7jw" resname="sum.total">
<source>sum.total</source>
<target state="translated">Всього</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fVA3M2x" resname="choice_pattern">
<source>Display of entries in selection lists</source>
<target state="translated">Показ записів у списках відбору</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XohImNo" resname="password" approved="yes">
<source>Password</source>
<target state="final">Пароль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hLEZkoC" resname="password_repeat">
<source>password_repeat</source>
<target state="translated">Повторіть пароль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ACcM9j_" resname="logout">
<source>logout</source>
<target state="translated">Вихід</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_x2He8M" resname="user_profile">
<source>user_profile</source>
<target state="translated">Мій профіль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="T4nAM7X" resname="api_token">
<source>api_token</source>
<target state="translated">Пароль API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="aq59Sk8" resname="api_token_repeat">
<source>api_token_repeat</source>
<target state="translated">Повторіть пароль API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=".372.o7" resname="login_required">
<source>login_required</source>
<target state="translated">Відсутній дозвіл. Перенаправити на вхід?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=".ndupSK" resname="registration.check_email">
<source>registration.check_email</source>
<target state="translated">На адресу %email% надісланий лист. У ньому міститься посилання для активації, за яким потрібно перейти для активації Вашого облікового запису.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UoOv6mx" resname="menu.homepage">
<source>menu.homepage</source>
<target state="translated">Інформпанель</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wvvYSw_" resname="menu.admin">
<source>menu.admin</source>
<target state="translated">Адміністрування</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6OKwCUB" resname="menu.system">
<source>menu.system</source>
<target state="translated">Система</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wBTFKFR" resname="menu.logout">
<source>menu.logout</source>
<target state="translated">Вийти</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ypVQO7o" resname="menu.reporting" xml:space="preserve">
<source>menu.reporting</source>
<target state="translated">Звітнiсть</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IeshU90" resname="customers">
<source>customers</source>
<target state="translated">Клієнти</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="N7mikjJ" resname="time_tracking" xml:space="preserve">
<source>Time Tracking</source>
<target state="translated">Облік часу</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PyZ8KrQ" resname="confirm">
<source>confirm</source>
<target state="translated">Погодити</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="I3TZF5S" resname="cancel">
<source>cancel</source>
<target state="translated">Скасувати</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DUDrvjk" resname="remove_default">
<source>remove_default</source>
<target state="translated">Видалити обране в пошуку</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hBNESu6" resname="my.profile">
<source>my.profile</source>
<target state="translated">Мій профіль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0M_Gylq" resname="rates.empty">
<source>rates.empty</source>
<target state="translated">Розцінки ще не додано.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XP5zkiN" resname="modal.dirty">
<source>modal.dirty</source>
<target state="translated">Форма змінилася. Будь ласка, натисніть "Зберегти" для збереження змін або "Закрити" для їх скасування.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_cY.wHP" resname="resetting.check_email" xml:space="preserve">
<source>An email has been sent with a link to reset your password. Note: You can only request a new password once every %tokenLifetime% hours. If you don't receive the email, please check your spam folder or try again.</source>
<target state="needs-translation">Електронний лист надісланий. У ньому міститься посилання для зміни пароля, за яким потрібно перейти. Примітка: Ви можете запросити новий пароль лише один раз протягом %tokenLifetime% годин. Якщо Ви не отримали листа, перевірте "Спам" або спробуйте ще раз.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JXfA9Ve" resname="projects">
<source>projects</source>
<target state="translated">Проекти</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YkyVVAY" resname="activities">
<source>activities</source>
<target state="translated">Діяльності</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fftM9nd" resname="users">
<source>users</source>
<target state="translated">Користувачі</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hOZxcaK" resname="menu.plugin">
<source>menu.plugin</source>
<target state="translated">Розширення</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IXtkHRw" resname="menu.system_configuration">
<source>menu.system_configuration</source>
<target state="translated">Налаштування</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Vz3Igj3" resname="error.no_entries_found">
<source>error.no_entries_found</source>
<target state="translated">За вибраними Вами фільтрами не знайдено жодного запису.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XQ2.pq2" resname="error.too_many_entries">
<source>error.too_many_entries</source>
<target state="translated">Запит обробити не вдалося. Було знайдено дуже багато результатів.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GzWKgBk" resname="error.directory_missing">
<source>The directory “%dir%” does not exist and could not be created.</source>
<target state="translated">Каталог "%dir%" не існує і створити його не вдалося.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="C2TGff0" resname="error.directory_protected">
<source>error.directory_protected</source>
<target state="translated">Каталог "%dir%" захищений від запису.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BHk4pZ3" resname="starttime">
<source>starttime</source>
<target state="translated">Початок</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FveKfWM" resname="username">
<source>username</source>
<target state="translated">Користувач</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gqNTf.D" resname="name">
<source>name</source>
<target state="translated">Ім'я</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xEuy.VF" resname="comment">
<source>comment</source>
<target state="translated">Коментар</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pWFFJwz" resname="id">
<source>id</source>
<target state="translated">ID</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1C7xSXk" resname="visible">
<source>Visible</source>
<target state="translated">Видимий</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CvlqjtY" resname="budget">
<source>budget</source>
<target state="translated">Бюджет</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="qbD0dHa" resname="timeBudget" xml:space="preserve">
<source>timeBudget</source>
<target state="needs-translation">Бюджет часу</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BlGGO.X" resname="activity">
<source>activity</source>
<target state="translated">Діяльність</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JEIQ5IQ" resname="project">
<source>project</source>
<target state="translated">Проєкт</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KhBzpuZ" resname="tag">
<source>tag</source>
<target state="translated">Мітки</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="l4wviUE" resname="tags">
<source>tags</source>
<target state="translated">Мітки</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="E_bHhGR" resname="hourlyRate">
<source>hourlyRate</source>
<target state="translated">Погодинна ставка</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KgBw0BS" resname="skin">
<source>skin</source>
<target state="translated">Кольорова тема</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QEMUsfS" resname="hours">
<source>hours</source>
<target state="translated">Години</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xUl3nXn" resname="rate">
<source>rate</source>
<target state="translated">Ставка</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="djL6LMC" resname="help.rate">
<source>help.rate</source>
<target state="translated">Погодинна ставка до нарахування</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Qc5nsFn" resname="recalculate_rates">
<source>recalculate_rates</source>
<target state="translated">Перерахувати ставки</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tsRYY4d" resname="customer">
<source>customer</source>
<target state="translated">Клієнт</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="giREF.l" resname="email">
<source>email</source>
<target state="translated">Ел.пошта</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yosi0Nu" resname="team">
<source>team</source>
<target state="translated">Команда</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="evFI7nW" resname="teamlead">
<source>teamlead</source>
<target state="translated">Лідер команди</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LIOnolg" resname="placeholder.type_message">
<source>placeholder.type_message</source>
<target state="translated">Напишіть своє повідомлення…</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OJ.wI1U" resname="invoiceText">
<source>invoiceText</source>
<target state="translated">Текст рахунку</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ovKkXwU" resname="action.edit">
<source>action.edit</source>
<target state="translated">Змінити</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="jdbtx6z" resname="action.add">
<source>action.add</source>
<target state="translated">Додати</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HLtdhYw" resname="action.save">
<source>action.save</source>
<target state="translated">Зберегти</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tKZKI2Z" resname="action.reset">
<source>action.reset</source>
<target state="translated">Скинути</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wCazS.X" resname="action.close">
<source>action.close</source>
<target state="translated">Закрити</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3bqLM8Q" resname="dashboard.title">
<source>dashboard.title</source>
<target state="translated">Інформпанель</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b43sCwO" resname="help.fixedRate">
<source>help.fixedRate</source>
<target state="translated">Кожен запис часу отримує однакове значення, незалежно від його тривалості</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dChNncv" resname="color">
<source>color</source>
<target state="translated">Колір</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1_wnK76" resname="profile.title">
<source>profile.title</source>
<target state="translated">Профіль користувача</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HWKJZ0T" resname="profile.about_me">
<source>profile.about_me</source>
<target state="translated">Про мене</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fm.kwVn" resname="profile.first_entry" xml:space="preserve">
<source>profile.first_entry</source>
<target state="needs-translation">Початок роботи</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1c0EQaz" resname="profile.registration_date">
<source>profile.registration_date</source>
<target state="translated">Реєстрація</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xEYQXPy" resname="profile.settings">
<source>profile.settings</source>
<target state="translated">Профиль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="A6TLLQa" resname="profile.password">
<source>profile.password</source>
<target state="translated">Пароль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Z34ZpjK" resname="profile.api-token">
<source>profile.api-token</source>
<target state="translated">API</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ygtTz8." resname="profile.roles">
<source>profile.roles</source>
<target state="translated">Ролі</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pcfRcZ4" resname="month">
<source>month</source>
<target state="translated">Місяць</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EohvnQA" resname="number">
<source>number</source>
<target state="translated">Обліковий запис</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8WjM3ZF" resname="company">
<source>company</source>
<target state="translated">Назва компанії</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fFErSLq" resname="vat">
<source>vat</source>
<target state="translated">Податок</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EJDS9HY" resname="vat_id">
<source>vat_id</source>
<target state="translated">ПДВ-ID</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="qX_CKtU" resname="tax_rate">
<source>tax_rate</source>
<target state="translated">Ставка податку</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CT59X9u" resname="contact" approved="yes">
<source>Contact</source>
<target state="final">Контакт</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2Ayb_RD" resname="address">
<source>address</source>
<target state="translated">Адреса</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yttGLAB" resname="ROLE_TEAMLEAD">
<source>ROLE_TEAMLEAD</source>
<target state="translated">Лідер команди</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rvO5ZXf" resname="ROLE_USER">
<source>ROLE_USER</source>
<target state="translated">Користувач</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lfSTZGe" resname="stats.workingTimeToday">
<source>stats.workingTimeToday</source>
<target state="translated">Сьогодні, %day%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XdYs3I8" resname="stats.workingTimeWeek">
<source>stats.workingTimeWeek</source>
<target state="translated">Календарний тиждень %week%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HPhRbtc" resname="stats.workingTimeWeekShort">
<source>stats.workingTimeWeekShort</source>
<target state="translated">Тиждень %week%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JIKNAYP" resname="stats.workingTimeMonth">
<source>stats.workingTimeMonth</source>
<target state="translated">%month% %year%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JnUFsNi" resname="stats.workingTimeYear">
<source>stats.workingTimeYear</source>
<target state="translated">%year% рік</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HWB4OGJ" resname="stats.workingTimeFinancialYear">
<source>stats.workingTimeFinancialYear</source>
<target state="translated">Фінансовий рік</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BXBFJP8" resname="stats.workingTime" xml:space="preserve">
<source>Working hours</source>
<target>Робочий час</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Nx9_QiO" resname="revenue">
<source>revenue</source>
<target state="translated">Доходи</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TdBJBAl" resname="stats.durationToday">
<source>stats.durationToday</source>
<target state="translated">Робочі години сьогодні</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XhKalZH" resname="stats.durationWeek">
<source>stats.durationWeek</source>
<target state="translated">Робочі години цього тижня</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uaOwf_P" resname="stats.durationMonth">
<source>stats.durationMonth</source>
<target state="translated">Робочі години цього місяця</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WqF84KR" resname="stats.durationYear">
<source>stats.durationYear</source>
<target state="translated">Робочі години в цьому році</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xkugSAA" resname="stats.durationFinancialYear">
<source>stats.durationFinancialYear</source>
<target state="translated">Робочі години в цьому фінансовому році</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YtvPnl1" resname="stats.durationTotal">
<source>stats.durationTotal</source>
<target state="translated">Всього робочих годин</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IFOLMgp" resname="stats.yourWorkingHours">
<source>stats.yourWorkingHours</source>
<target state="translated">Мій робочий час</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="023M9Ta" resname="stats.amountToday">
<source>stats.amountToday</source>
<target state="translated">Дохід сьогодні</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xnJvYAE" resname="stats.amountWeek">
<source>stats.amountWeek</source>
<target state="translated">Дохід цього тижня</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ulr3reE" resname="stats.amountMonth">
<source>stats.amountMonth</source>
<target state="translated">Дохід цього місяця</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bQZyZaO" resname="stats.amountYear">
<source>stats.amountYear</source>
<target state="translated">Дохід в цьому році</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wuUWovn" resname="stats.amountFinancialYear">
<source>stats.amountFinancialYear</source>
<target state="translated">Доходи в цьому фінансовому році</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Z0fz23v" resname="stats.amountTotal">
<source>stats.amountTotal</source>
<target state="translated">Загальний дохід</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HzICegM" resname="stats.activeUsersToday">
<source>stats.activeUsersToday</source>
<target state="translated">Активні користувачі сьогодні</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7oP64Kh" resname="stats.activeUsersWeek">
<source>stats.activeUsersWeek</source>
<target state="translated">Активні користувачі на цьому тижні</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="40xQ.Qt" resname="stats.activeUsersMonth">
<source>stats.activeUsersMonth</source>
<target state="translated">Активні користувачі цього місяця</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lGuZo7g" resname="stats.activeUsersYear">
<source>stats.activeUsersYear</source>
<target state="translated">Активні користувачі в цьому році</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_Pym9RO" resname="stats.activeUsersFinancialYear">
<source>stats.activeUsersFinancialYear</source>
<target state="translated">Активні користувачі в цьому фінансовому році</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8FFVmiv" resname="stats.activeUsersTotal">
<source>stats.activeUsersTotal</source>
<target state="translated">Активні користувачі будь-коли</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lEW82ex" resname="stats.activeRecordings">
<source>stats.activeRecordings</source>
<target state="translated">Активні записи</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="t5eIWp8" resname="stats.userTotal">
<source>stats.userTotal</source>
<target state="translated">Користувачі</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Bor.76M" resname="stats.activityTotal">
<source>stats.activityTotal</source>
<target state="translated">Діяльності</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="67uSaR3" resname="stats.projectTotal">
<source>stats.projectTotal</source>
<target state="translated">Проєкти</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tnD6aPj" resname="stats.customerTotal">
<source>stats.customerTotal</source>
<target state="translated">Клієнти</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="unC5MXv" resname="stats.percentUsed">
<source>stats.percentUsed</source>
<target state="translated">%percent%% використано</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HkjvwLc" resname="stats.percentUsedLeft">
<source>stats.percentUsedLeft</source>
<target state="translated">%percent%% використано (%left% залишилося)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xN7MfSA" resname="stats.percentUsed_month">
<source>stats.percentUsed_month</source>
<target state="translated">%percent%% використано в цьому місяці</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vWJPpYU" resname="stats.percentUsedLeft_month">
<source>stats.percentUsedLeft_month</source>
<target state="translated">%percent%% використано (%left% залишилося в цьому місяці)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="X70dwP8" resname="button.print">
<source>button.print</source>
<target state="translated">Друк</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="W_TXvSi" resname="button.csv">
<source>button.csv</source>
<target state="translated">CSV</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vC2IsaP" resname="button.xlsx">
<source>button.xlsx</source>
<target state="translated">Excel</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dicW36D" resname="mark_as_exported">
<source>mark_as_exported</source>
<target state="translated">Позначити як експортований</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XN4PEpj" resname="template">
<source>template</source>
<target state="translated">Шаблон</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ohNu8DK" resname="due_days">
<source>due_days</source>
<target state="translated">Термін оплати в днях</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rAJrxSK" resname="invoice.due_days">
<source>invoice.due_days</source>
<target state="translated">Призначення платежу</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Xij3oQl" resname="invoice.payment_date">
<source>invoice.payment_date</source>
<target state="translated">Дата платежу</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4XKFnWh" resname="invoice.from">
<source>invoice.from</source>
<target state="translated">Від</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Oq.KtC6" resname="admin_invoice_template.title">
<source>admin_invoice_template.title</source>
<target state="translated">Шаблон рахунку</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SR2r1Cs" resname="invoices">
<source>invoices</source>
<target state="translated">Рахунки</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ov4OQOh" resname="invoice.filter">
<source>invoice.filter</source>
<target state="translated">Фільтрувати дані рахунків</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Uvo1CbP" resname="status.pending">
<source>status.pending</source>
<target state="translated">В очікуванні</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="crrlEUA" resname="preview.skipped_rows">
<source>Skipped preview of %rows% more rows …</source>
<target state="translated">Пропущено перегляд %rows% рядків …</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="iwWaUoa" resname="export.filter">
<source>export.filter</source>
<target state="translated">Фільтр даних для експорту</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vjmoQGo" resname="export.period">
<source>export.period</source>
<target state="translated">Період</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3CQ7A2m" resname="export.document_title">
<source>export.document_title</source>
<target state="translated">Експорт табелів</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="d5wyWRD" resname="export.full_list">
<source>export.full_list</source>
<target state="translated">Повний список</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="N778uJ6" resname="export.summary">
<source>export.summary</source>
<target state="translated">Зведені дані</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ElDyzrx" resname="export.page_of">
<source>export.page_of</source>
<target state="translated">Сторінка %page% з %pages%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vKY0tof" resname="export.date_copyright">
<source>export.date_copyright</source>
<target state="translated">Створено %date% з %kimai%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="W92QGbY" resname="export.warn_result_amount">
<source>export.warn_result_amount</source>
<target state="translated">Ваш пошук дав %count% результатів. Якщо експорт не вдається, потрібно звузити пошук.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EwPAaws" resname="type">
<source>type</source>
<target state="translated">Тип</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OxdYMR3" resname="active.entries">
<source>active.entries</source>
<target state="translated">Вимірювання Вашого активного часу</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WVU_S.A" resname="recent.activities">
<source>recent.activities</source>
<target state="translated">Перезапустіть одну з Ваших останніх дій</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dTHY7Mw" resname="timesheet.start" xml:space="preserve">
<source>timesheet.start</source>
<target state="translated">Почати облік часу</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="igCkqAP" resname="pageSize">
<source>pageSize</source>
<target state="translated">Розмір сторінки</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cjgNYUB" resname="entryState">
<source>entryState</source>
<target state="translated">Записи</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Qn2ouiL" resname="exported">
<source>exported</source>
<target state="translated">Експортовано</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_DDecAV" resname="entryState.exported">
<source>entryState.exported</source>
<target state="translated">Очищено</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ccCiXyR" resname="entryState.not_exported">
<source>entryState.not_exported</source>
<target state="translated">Відкрито</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xm7mqoK" resname="entryState.running">
<source>entryState.running</source>
<target state="translated">Активне</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="spHpd_I" resname="entryState.stopped">
<source>entryState.stopped</source>
<target state="translated">Зупинене</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BhsaLxX" resname="export.clear_all">
<source>export.clear_all</source>
<target state="translated">Позначити всі показані записи як відкриті?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="qtjPKUT" resname="export.mark_all">
<source>export.mark_all</source>
<target state="translated">Позначити всі показані записи як очищені?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NNsA8i2" resname="globalsOnly">
<source>globalsOnly</source>
<target state="translated">Тільки глобальні</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HNFpvnH" resname="globalActivities">
<source>globalActivities</source>
<target state="translated">Дозволити глобальну діяльність</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8BPmHPa" resname="batch_meta_fields">
<source>batch_meta_fields</source>
<target state="translated">Додаткові поля</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9Wt8Pp_" resname="help.batch_meta_fields">
<source>help.batch_meta_fields</source>
<target state="translated">Поля, які необхідно оновити, повинні бути попередньо активовані кліком на відповідній позначці.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="L27KvC9" resname="includeNoWork">
<source>includeNoWork</source>
<target state="translated">Показати записи без бронювань</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="L0hRlcf" resname="includeNoBudget">
<source>includeNoBudget</source>
<target state="translated">Показати записи без бюджету</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ViUuILv" resname="includeBudgetType_month">
<source>includeBudgetType_month</source>
<target state="translated">Показати записи з "щомісячним" бюджетом</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KukrzcT" resname="includeBudgetType_full">
<source>includeBudgetType_full</source>
<target state="translated">Показати записи з бюджетом "життєвого циклу"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2dm.ZWM" resname="not_exported">
<source>not_exported</source>
<target state="translated">Не експортовано</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="o0yOFHL" resname="not_invoiced">
<source>not_invoiced</source>
<target state="translated">Неоплачене</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vpqPF8v" resname="last_record_before">
<source>last_record_before</source>
<target state="translated">Бронювання часу не здійснюється з</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Zif614Q" resname="add_user.label">
<source>add_user.label</source>
<target state="translated">Додати користувача</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tp.gIrE" resname="team.add_user.help">
<source>team.add_user.help</source>
<target state="translated">Додайте нового користувача до команди, вибравши його зі списку. Після цього Ви можете вирішити, чи повинен користувач стати лідером команди.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yNWIi5U" resname="default_value_new">
<source>default_value_new</source>
<target state="translated">Типові значення для нових записів</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="f8oNzSP" resname="quick_entry.title">
<source>quick_entry.title</source>
<target state="translated">Тижневий час</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IPHM4iP" resname="updated_at">
<source>Updated at</source>
<target state="translated">Оновлено о</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nlwMf5w" resname="invoice_document.max_reached">
<source>invoice_document.max_reached</source>
<target state="translated">Досягнуто максимальної кількості %max% рахунків. Ви з можете додати ще, якщо якийсь вилучите.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yQRveje" resname="description">
<source>Description</source>
<target state="translated">Опис</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="eI_tMbq" resname="endtime">
<source>endtime</source>
<target state="translated">Кінець</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hlu4iX5" resname="error.no_comments_found">
<source>error.no_comments_found</source>
<target state="translated">Коментарів ще не було.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yqea9Nt" resname="duration">
<source>duration</source>
<target state="translated">Тривалість</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BPiZbad" resname="user">
<source>user</source>
<target state="translated">Користувач</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DodjLNR" resname="date">
<source>date</source>
<target state="translated">Дата</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pO8wS6Q" resname="language">
<source>language</source>
<target state="translated">Мова</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="aVwNQcX" resname="billable">
<source>billable</source>
<target state="translated">Підлягає оплаті</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Kw3N1AA" resname="actions">
<source>actions</source>
<target state="translated">Дії</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="L05Qw2x" resname="my_teams">
<source>my_teams</source>
<target state="translated">Мої команди</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="muzkQpM" resname="toggle_dropdown">
<source>toggle_dropdown</source>
<target state="translated">Показати меню</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ia0kvPi" resname="my_team_projects">
<source>my_team_projects</source>
<target state="translated">Мої проєкти</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tfkKlua" resname="progress">
<source>progress</source>
<target state="translated">Прогрес</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VXj0Y3h" resname="timesheet.title">
<source>timesheet.title</source>
<target state="translated">Мій час</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5vB9Q7X" resname="begin">
<source>begin</source>
<target state="translated">З</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dwEVXUR" resname="timesheet.edit">
<source>timesheet.edit</source>
<target state="translated">Редагувати запис</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Nh5I0DC" resname="end">
<source>end</source>
<target state="translated">До</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="iNOVZRh" resname="daterange">
<source>daterange</source>
<target state="translated">Часовий діапазон</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UbnqJLn" resname="modal.columns.title">
<source>modal.columns.title</source>
<target state="translated">Змінити видимість стовпця</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_0tuMNE" resname="fixedRate">
<source>fixedRate</source>
<target state="translated">Фіксована ставка</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gRIArHS" resname="lastLogin">
<source>lastLogin</source>
<target state="translated">Останній вхід</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MQKiG33" resname="profile.preferences">
<source>profile.preferences</source>
<target state="translated">Налаштування</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="j4Kd9N1" resname="calendar_initial_view">
<source>calendar_initial_view</source>
<target state="translated">Початковий вигляд календаря</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="H.IqJTQ" resname="login_initial_view">
<source>login_initial_view</source>
<target state="translated">Початковий вигляд після входу</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Q0Zip02" resname="agendaDay">
<source>agendaDay</source>
<target state="translated">День</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Irm6dfx" resname="agendaWeek">
<source>agendaWeek</source>
<target state="translated">Тиждень</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GgpqNso" resname="alias">
<source>alias</source>
<target state="translated">Ім'я</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UVJ5Die" resname="calendar">
<source>calendar</source>
<target state="translated">Календар</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Xyjr.V." resname="project_start">
<source>project_start</source>
<target state="translated">Початок проєкту</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TBWoUYf" resname="project_end">
<source>project_end</source>
<target state="translated">Кінець проєкту</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1STBoIE" resname="mobile">
<source>mobile</source>
<target state="translated">Мобільний</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Rm5bnNV" resname="currency">
<source>currency</source>
<target state="translated">Валюта</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="qvIyBkY" resname="title">
<source>title</source>
<target state="translated">Титул</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="h7voece" resname="avatar">
<source>avatar</source>
<target state="translated">Зображення профілю (URL)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="loeWEWU" resname="active">
<source>active</source>
<target state="translated">Активний</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ZlZ20pG" resname="user_permissions.title">
<source>user_permissions.title</source>
<target state="translated">Дозволи користувача</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="r.ZOT9U" resname="country">
<source>country</source>
<target state="translated">Країна</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="pcWhXux" resname="homepage">
<source>homepage</source>
<target state="translated">Домашня сторінка</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RVadpX9" resname="phone">
<source>phone</source>
<target state="translated">Телефон</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SvTiF8B" resname="fax">
<source>fax</source>
<target state="translated">Факс</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OWLt7pw" resname="timezone">
<source>timezone</source>
<target state="translated">Часовий пояс</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Zs9VE7N" resname="roles">
<source>roles</source>
<target state="translated">Роль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="G.GEdlk" resname="user_role.title">
<source>user_role.title</source>
<target state="translated">Роль користувача</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="E7G60OF" resname="Allowed character: A-Z and _">
<source>Allowed character: A-Z and _</source>
<target state="translated">Дозволені символи: A-Z і _</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XKTzhQz" resname="version">
<source>version</source>
<target state="translated">Версія</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WRuKTcz" resname="ROLE_SUPER_ADMIN">
<source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
<target state="translated">Системний адміністратор</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="718iPw6" resname="ROLE_ADMIN">
<source>ROLE_ADMIN</source>
<target state="translated">Адміністратор</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zPcx3O_" resname="invoice_print">
<source>invoice_print</source>
<target state="translated">Рахунок</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="aAa5uRR" resname="button.pdf">
<source>button.pdf</source>
<target state="translated">PDF</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ulYFDIo" resname="button.ods">
<source>button.ods</source>
<target state="translated">ODS</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hx7vsMA" resname="invoice.to">
<source>invoice.to</source>
<target state="translated">До</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="86KyrKO" resname="invoice.subtotal">
<source>invoice.subtotal</source>
<target state="translated">Підсумок</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="N68vyvo" resname="invoice.total">
<source>invoice.total</source>
<target state="translated">Всього</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TPzFWUs" resname="invoice.service_date">
<source>invoice.service_date</source>
<target state="translated">Дата надання послуги</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tCNBGKG" resname="orderDate">
<source>orderDate</source>
<target state="translated">Дата замовлення</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="x_W5sV4" resname="invoice.number">
<source>invoice.number</source>
<target state="translated">Номер рахунку</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EO57yXg" resname="invoice.tax">
<source>invoice.tax</source>
<target state="translated">Податок</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zzjZXJx" resname="amount">
<source>amount</source>
<target state="translated">Кількість</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BAkWQqr" resname="total_rate">
<source>total_rate</source>
<target state="translated">Загальна вартість</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IoKfYkz" resname="unit_price">
<source>unit_price</source>
<target state="translated">Ціна за одиницю</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="033t0aO" resname="payment_terms">
<source>payment_terms</source>
<target state="translated">Умови оплати</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="c3d6p33" resname="invoice.total_working_time">
<source>invoice.total_working_time</source>
<target state="translated">Загальна тривалість</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Q9ykNhO" resname="invoice.signature_customer">
<source>invoice.signature_customer</source>
<target state="translated">Підтвердження: Дата / ПІБ клієнта / Підпис</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3tegKgk" resname="orderNumber">
<source>orderNumber</source>
<target state="translated">Номер замовлення</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WMJwy8r" resname="invoice_tax_number">
<source>invoice_tax_number</source>
<target state="translated">Свід.ПДВ №:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9p2KQag" resname="invoice.signature_user">
<source>invoice.signature_user</source>
<target state="translated">Підтвердження: Дата / ПІБ консультанта / Підпис</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PHJwR4w" resname="status.paid">
<source>status.paid</source>
<target state="translated">Сплачено</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="lswYe8s" resname="invoice_bank_account">
<source>invoice_bank_account</source>
<target state="translated">Розрахунковий рахунок</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BzwWNMS" resname="status">
<source>status</source>
<target state="translated">Стан</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="X_NRsed" resname="status.new">
<source>status.new</source>
<target state="translated">Новий</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gT9W2pZ" resname="status.canceled">
<source>status.canceled</source>
<target state="translated">Скасовано</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4Ndj7Xo" resname="budgetType">
<source>budgetType</source>
<target state="translated">Тип бюджету</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_YiKaOT" resname="last_record">
<source>last_record</source>
<target state="translated">Останній запис</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wYqyL6A" resname="budgetType_month">
<source>budgetType_month</source>
<target state="translated">Щомісячний</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KH2hgil" resname="account_number">
<source>account_number</source>
<target state="translated">Штатний номер</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dnQEYoJ" resname="budgetType_full">
<source>budgetType_full</source>
<target state="translated">Життєвий цикл</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tvV0NhL" resname="delete_warning.short_stats">
<source>delete_warning.short_stats</source>
<target state="translated">Зараз існує %records% записів, загальна тривалість яких складає %duration%.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fQ3Prt4" resname="security.unlock.title">
<source>security.unlock.title</source>
<target state="translated">Розблокувати обліковий запис</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="853W5Iu" resname="security.unlock.button">
<source>security.unlock.button</source>
<target state="translated">Розблокувати</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ebTjBb9" resname="my_times">
<source>my_times</source>
<target state="translated">Мої записи</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yxQop43" resname="all_times">
<source>all_times</source>
<target state="translated">Усі записи</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_t.2z4V" resname="teams">
<source>teams</source>
<target state="translated">Команди</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JGaf9IK" resname="Doctor">
<source>Doctor</source>
<target state="translated">Діагностика</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="aOJITgv" resname="help.invoiceText">
<source>help.invoiceText</source>
<target state="translated">Цей текст використовується в інвойсах та може бути використаний, наприклад, для майбутніх нотаток щодо стану доставки.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IDDfzoR" resname="invoiceLabel">
<source>invoiceLabel</source>
<target state="translated">Текст інвойсу</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5ofAsOs" resname="internalRate">
<source>internalRate</source>
<target state="translated">Внутрішня ціна</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Cxv_0wG" resname="help.internalRate">
<source>help.internalRate</source>
<target state="translated">Якщо не вказано, використовується звичайна ціна</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YZdZVQP" resname="delete">
<source>action.delete</source>
<target state="translated">Видалити</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nqEYrfk" resname="security.unlock.intro">
<source>security.unlock.intro</source>
<target state="translated">Для повного доступу напишіть, будь ласка, пароль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AeMGtJO" resname="help.visible">
<source>help.visible</source>
<target state="translated">Якщо вимкнене, об'єкт не виводиться у списках.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="jLzX0Ae" resname="help.invoiceLabel">
<source>help.invoiceLabel</source>
<target state="translated">Цей текст замінює назву об'єкту, дозволяючи таким чином більш докладні мітки для елементів інвойсів.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HcWuW2g" resname="layout">
<source>layout</source>
<target state="translated">Зображення: шаблон</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="oq1jcSQ" resname="help.billable">
<source>help.billable</source>
<target state="translated">Якщо вимкнене, усі записи, записані у майбутньому, будуть позначені "не оплачується".</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1MfS6X5" resname="remove_filter">
<source>remove_filter</source>
<target state="translated">Скинути пошуковий фільтр</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JSBReoa" resname="api_password.intro" xml:space="preserve">
<source>api_password.intro</source>
<target state="translated">Тут ви можете керувати токенами API, які використовуються для автентифікації вашого додатку в Kimai.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Eq2E_Rd" resname="menu.apps">
<source>Apps</source>
<target state="translated">Застосунки</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="hPY2VcD" resname="profile.2fa_intro">
<source>profile.2fa_intro</source>
<target state="translated">Ви можете активувати новий пристрій, відсканувавши зображення в застосунку.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3rJ5QDP" resname="help.teams">
<source>help.teams</source>
<target state="translated">Обмежує видимість до вибраних команд.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wv3n.FT" resname="dashboard.edit_mode">
<source>dashboard.edit_mode</source>
<target state="translated">Ви можете впорядковувати віджети перетягуванням. Додавання віджетів зберігає відкладені зміни.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LDsHBXd" resname="modal.columns.label">
<source>modal.columns.label</source>
<target state="translated">Стовпчики таблиці</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WOAx9yz" resname="modal.columns.profile">
<source>modal.columns.profile</source>
<target state="translated">Профіль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FeFBn_3" resname="profile.2fa">
<source>profile.2fa</source>
<target state="translated">Двофакторна аутентифікація (2FA)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IRzPWmL" resname="login.2fa_intro">
<source>login.2fa_intro</source>
<target state="translated">Вкажіть, будь ласка, код підтвердження для завершення процедури входу.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SdLZTel" resname="favorite_routes">
<source>favorite_routes</source>
<target state="translated">Вибране</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0ZWvn12" resname="notifications.welcome">
<source>notifications.welcome</source>
<target state="translated">Дякуємо за погодження сповіщень!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i7aSJ1i" resname="notifications">
<source>notifications</source>
<target state="translated">Сповіщення</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="r49TNAg" resname="daily_stats">
<source>daily_stats</source>
<target state="translated">Показувати в табелі щоденну статистику</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dherSTU" resname="export_decimal">
<source>export_decimal</source>
<target state="translated">В експорті використовувати десяткову тривалість часу</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7zptTeh" resname="update_browser_title">
<source>update_browser_title</source>
<target state="translated">Оновити заголовок браузера</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="52lzpZE" resname="active.help">
<source>active.help</source>
<target state="translated">Деактивовані користувачі більше не зможуть увійти; вони також приховані у звітах та списках</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PLLl1E0" resname="system_account">
<source>system_account</source>
<target state="translated">Системний користувач</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0Hhg4zQ" resname="system_account.help">
<source>system_account.help</source>
<target state="translated">Буде прихованим у звітах та списках</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="On18MKP" resname="plugin.installed">
<source>plugin.installed</source>
<target state="translated">Встановлені розширення</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DXcvOMM" resname="stats.userDurationWeek">
<source>stats.userDurationWeek</source>
<target state="translated">Мій робочий час цього тижня</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0WpgaGa" resname="stats.userDurationMonth">
<source>stats.userDurationMonth</source>
<target state="translated">Мій робочий час цього місяця</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EI5gPkp" resname="stats.userDurationToday">
<source>stats.userDurationToday</source>
<target state="translated">Мій робочий час сьогодні</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BjyLITj" resname="stats.userDurationYear">
<source>stats.userDurationYear</source>
<target state="translated">Мій робочий час цього року</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EedlgkM" resname="stats.userDurationTotal">
<source>stats.userDurationTotal</source>
<target state="translated">Мій загальний робочий час</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mQMcndl" resname="stats.userAmountToday">
<source>stats.userAmountToday</source>
<target state="translated">Мій дохід сьогодні</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LDS9o5X" resname="stats.userAmountWeek">
<source>stats.userAmountWeek</source>
<target state="translated">Мій дохід цього тижня</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="E3Kj9lt" resname="stats.userAmountMonth">
<source>stats.userAmountMonth</source>
<target state="translated">Мій дохід цього місяця</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xvdsZsS" resname="stats.userAmountYear">
<source>stats.userAmountYear</source>
<target state="translated">Мій дохід цього року</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9jlbhkf" resname="stats.userAmountTotal">
<source>stats.userAmountTotal</source>
<target state="translated">Мій загальний дохід</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="t.jgy7A" resname="all_invoices">
<source>all_invoices</source>
<target state="translated">Історія інвойсів</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ojfv7Jl" resname="invoice_form.title">
<source>invoice_form.title</source>
<target state="translated">Створити інвойс</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WXXPG7p" resname="preview">
<source>preview</source>
<target state="translated">Перегляд</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="o0hsx2H" resname="mark_as_open">
<source>mark_as_open</source>
<target state="translated">Позначити відкритим</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2lL9ACs" resname="help.invoiceTemplate">
<source>help.invoiceTemplate</source>
<target state="translated">Інвойс створений з використанням цього шаблону.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Y0PRG9Z" resname="profile.2fa_confirmation">
<source>profile.2fa_confirmation</source>
<target state="translated">Підтвердіть, будь ласка, код активації двофакторної аутентифікації для цього облікового запису.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FgKTw5v" resname="login.2fa_label">
<source>login.2fa_label</source>
<target state="translated">Код підтвердження</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GxuKjNb" resname="help.invoiceTemplate_customer">
<source>help.invoiceTemplate_customer</source>
<target state="translated">Інвойси для цього клієнта типово створюються за цим шаблоном. Це можна змінити під час створення інвойса, якщо потрібно.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BrOQ92O" resname="notifications.denied">
<source>You have rejected notifications. Please refer to your web-browser documentation to find out how to turn them on.</source>
<target state="translated">Ви скасували сповіщення. Будь ласка, перегляньте документацію свого браузера, щоб дізнатися як їх увімкнути.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="aGk9Aqt" resname="desktop">
<source>desktop</source>
<target state="translated">Робочий стіл</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1GruCMx" resname="export">
<source>export</source>
<target state="translated">Експорт</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XvXvA2S" resname="all">
<source>all</source>
<target state="translated">Усі</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Fkrev.q" resname="help.globalActivities">
<source>help.globalActivities</source>
<target state="translated">Якщо вимкнене, час може записуватися лише з суто проєктними діями.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5NugIxO" resname="includeWithBudget">
<source>includeWithBudget</source>
<target state="translated">Показувати записи з бюджетом</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wwrREDg" resname="pagination">
<source>pagination</source>
<target state="translated">Показувати записи від %start% до %end% з %total%.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5kFod8o" resname="team.configure_teamlead.help">
<source>team.configure_teamlead.help</source>
<target state="translated">Позначені / підсвічені користувачі - керівники команд.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mjKOAgQ" resname="skin.light">
<source>skin.light</source>
<target state="translated">Світлий</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WOFPb2i" resname="skin.dark">
<source>skin.dark</source>
<target state="translated">Темний</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QT8.BCN" resname="api_password.missing_title">
<source>api_password.missing_title</source>
<target state="translated">API скористатися не можна</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wYcx0So" resname="search.no_results">
<source>search.no_results</source>
<target state="translated">Для "%input%" результатів не знайдено</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="biHjm0h" resname="select.add_new">
<source>select.add_new</source>
<target state="translated">Створити з іменем "%input%"</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dru_Thv" resname="please_choose">
<source>please_choose</source>
<target state="translated">Оберіть, будь ласка</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WbT2QLP" resname="extended_settings">
<source>extended_settings</source>
<target state="translated">Додаткові налаштування</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ZZaqTEr" resname="no_activity">
<source>no_activity</source>
<target state="translated">Без діяльності</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Uu8YvYV" resname="deactivated">
<source>Deactivated</source>
<target state="translated">Деактивовано</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3WHV.yf" resname="activated">
<source>Activated</source>
<target state="translated">Активовано</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3Clo55j" resname="about.title">
<source>about.title</source>
<target state="translated">Про Kimai</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FxwWVFI" resname="help.globalActivity">
<source>help.globalActivity</source>
<target state="translated">Якщо проєкт Вами не обраний, ця діяльність буде глобальною і може використовуватися різними проєктами. Якщо обираєте проєкт, діяльність може використовуватися лише з цим проєктом. Це налаштування можна змінити пізніше.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="i_XOmN4" resname="help_locales" xml:space="preserve">
<source>help_locales</source>
<target state="translated">Ось приклади правил форматування для підтримуваних мов</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="M2B0gF." resname="time">
<source>time</source>
<target state="translated">Час</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JmkKf48" resname="user.language.help" xml:space="preserve">
<source>user.language.help</source>
<target state="translated">Цей параметр відповідає за переклад програмного забезпечення</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ulgdXdi" resname="hour_24">
<source>hour_24</source>
<target state="translated">24-годинний</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="F7xeAn4" resname="invoice_date">
<source>invoice_date</source>
<target state="translated">Дата виставлення рахунку</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NOEx3FF" resname="invoice_date.help">
<source>invoice_date.help</source>
<target state="translated">Ви можете змінити дату рахунку тут</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Zngu6M9" resname="status.planned">
<source>status.planned</source>
<target state="translated">Заплановані</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="m8V2yFG" resname="status.progress">
<source>status.progress</source>
<target state="translated">В процесі</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HF70hZq" resname="status.closed">
<source>status.closed</source>
<target state="translated">Завершено</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="eCEGRzN" resname="work_contract">
<source>work_contract</source>
<target state="translated">Трудовий договір</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7_d7IB3" resname="evaluation">
<source>evaluation</source>
<target state="translated">Оцінка</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="eWmotjb" resname="completed_month_pdf">
<source>completed_month_pdf</source>
<target state="translated">Завершений місяць у PDF</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mS4SSmt" resname="work_times">
<source>work_times</source>
<target state="translated">Робочі години</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EYXzfTO" resname="deleted">
<source>deleted</source>
<target state="translated">Видалено</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="N6juwc4" resname="default" xml:space="preserve">
<source>default</source>
<target state="translated">За замовчуванням</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="W8XQTkJ" resname="complete_month.help" xml:space="preserve">
<source>complete_month.help</source>
<target state="translated">Це заблокує всі дні року до обраної дати. Користувач більше не зможе створювати або редагувати час для заблокованого періоду.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1btzNDa" resname="work_times_should" xml:space="preserve">
<source>Expected number of hours</source>
<target state="needs-translation">Очікувана кількість годин</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uHrZlbq" resname="work_times_result">
<source>work_times_result</source>
<target state="translated">Відпрацьовані години</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="wZRRqg0" resname="manual_bookings">
<source>manual_bookings</source>
<target state="translated">Ручне бронювання</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EX27Gdt" resname="created_by">
<source>created_by</source>
<target state="translated">Створено</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6Hip2aF" resname="created_at">
<source>created_at</source>
<target state="translated">Створено о</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4lrfIsZ" resname="complete_month" xml:space="preserve">
<source>Complete month</source>
<target state="translated">Заблокований місяць</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AXr_aHI" resname="completed_month_pdf_note">
<source>completed_month_pdf_note</source>
<target state="translated">Цей документ є підтвердженням відпрацьованих годин.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="s9NPI3v" resname="work_times_should.none_configured">
<source>work_times_should.none_configured</source>
<target state="translated">В налаштуваннях трудового договору цього користувача не налаштовані цільові години.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="31dFXhR" resname="work_times_is" xml:space="preserve">
<source>work_times_is</source>
<target state="needs-translation">Витрачені години</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="t1r372x" resname="invisible">
<source>invisible</source>
<target state="translated">Невидимий</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8yqaKzX" resname="confirmed_by_at">
<source>confirmed_by_at</source>
<target state="translated">Підтверджено %user% о %date%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IalLD5Q" resname="manual_bookings.work_contract_intro">
<source>manual_bookings.work_contract_intro</source>
<target state="translated">Бронювання, зроблені вручну, потім не можна буде змінити або видалити!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="znIJiOw" resname="manual_bookings.duration_help">
<source>manual_bookings.duration_help</source>
<target state="translated">Тривалість може бути як позитивною (збільшення робочого часу), так і негативною (зменшення робочого часу).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="M.zFjwe" resname="pto_year_holiday">
<source>Holidays per year</source>
<target state="translated">Дні відпустки на рік</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gcFtM3o" resname="holiday">
<source>holiday</source>
<target state="translated">Відпустка</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="95DUED0" resname="send_to">
<source>send_to</source>
<target state="translated">Надіслати %name%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5buBUCm" resname="receive_from">
<source>receive_from</source>
<target state="translated">Отримати від %name%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fWuGTog" resname="public_holiday">
<source>public_holiday</source>
<target state="translated">Державне свято</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="zlmddHB" resname="public_holidays">
<source>public_holidays</source>
<target state="translated">Державні свята</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="u4lbYD5" resname="public_holiday.group">
<source>public_holiday.group</source>
<target state="translated">Група державних свят</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="GIgQHa4" resname="absence">
<source>absence</source>
<target state="translated">Відсутність</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4PMHpIp" resname="time_off">
<source>time_off</source>
<target state="translated">Відгул</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YDrWFFP" resname="sickness.intro">
<source>sickness.intro</source>
<target state="translated">Хвороба, відвідування лікаря, догляд за близькими родичами тощо.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="opDmYAa" resname="status.approved">
<source>status.approved</source>
<target state="translated">Схвалено</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Na24cyT" resname="status.requested">
<source>status.requested</source>
<target state="translated">Запитаний</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="_WlU8Fp" resname="sickness">
<source>sickness</source>
<target state="translated">Хвороба</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2SmKENG" resname="other">
<source>other</source>
<target state="translated">Інше</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="csAXaBa" resname="button.request">
<source>button.request</source>
<target state="translated">Надіслати</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Od3xvQK" resname="button.report">
<source>button.report</source>
<target state="translated">Повідомити</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yJg6P3m" resname="holiday.intro">
<source>holiday.intro</source>
<target state="translated">Ви використали %used% з доступних %days% днів відпустки.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DA1.Ln_" resname="time_off.intro">
<source>time_off.intro</source>
<target state="translated">Ваш обліковий запис має на балансі %hours% годин.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YPO294a" resname="absence_other.intro">
<source>absence_other.intro</source>
<target state="translated">Сімейні події, переїзд, погодні катаклізми тощо.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TTnaBm4" resname="day_full">
<source>day_full</source>
<target state="translated">Повний день</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Eml59KV" resname="day_half">
<source>day_half</source>
<target state="translated">Півдня</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="iaJj4va" resname="work_times_account">
<source>Account working times</source>
<target state="translated">Облік робочого часу аккаунту</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yXrOTI." resname="review">
<source>Review</source>
<target state="translated">Ревізія</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CDTC1gc" resname="supervisor">
<source>supervisor</source>
<target state="translated">Керівник</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rlJLVNm" resname="append">
<source>append</source>
<target state="translated">Додати</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="erN3h3b" resname="replace">
<source>replace</source>
<target state="translated">Замінити</target>
</trans-unit>
<trans-unit id=".wmq_rT" resname="force_password_change">
<source>force_password_change</source>
<target state="translated">Запитати новий пароль</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0bKwA0k" resname="force_password_change_help">
<source>force_password_change_help</source>
<target state="translated">Наступного разу, при вході, буде потрібно використовувати новий пароль.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KSwG8AR" resname="Category">
<source>Category</source>
<target state="translated">Категорія</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0xFBb6O" resname="Expenses">
<source>Expenses</source>
<target state="translated">Витрати</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YRRgZCe" resname="Custom content">
<source>Custom content</source>
<target state="translated">Користувацький вміст</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="vURcRit" resname="overview">
<source>Overview</source>
<target state="translated">Огляд</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uLHYlMa" resname="Categories">
<source>Categories</source>
<target state="translated">Категорії</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="q1EATp1" resname="days">
<source>days</source>
<target state="translated">Дні</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Nw2x5hI" resname="sickness_child" xml:space="preserve">
<source>Sickness of a relative</source>
<target state="needs-translation">Хвороба дитини</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Vp7xjKh" resname="Audit logs">
<source>Audit logs</source>
<target state="translated">Журнали аудиту</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b712axp" resname="Translation">
<source>Translation</source>
<target state="translated">Переклад</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YTzKpcP" resname="Absence calendar">
<source>Absence calendar</source>
<target state="translated">Календар відсутності</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="J6EJUj9" resname="Meta fields">
<source>Meta fields</source>
<target state="translated">Користувацькі поля</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="XE01Ar1" resname="parental">
<source>parental</source>
<target state="translated">Відпустка по догляду за дитиною</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7Sycs4M" resname="Importer">
<source>Importer</source>
<target state="translated">Імпортер</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="JmpBuQ1" resname="Translations">
<source>Translations</source>
<target state="translated">Переклади</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Ga4bvUX" resname="unpaid_vacation">
<source>unpaid_vacation</source>
<target state="translated">Неоплачувана відпустка</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="q59lI2y" resname="user_identifier">
<source>user_identifier</source>
<target state="translated">ID користувача</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="uqv2Lrv" resname="user_identifier.help">
<source>user_identifier.help</source>
<target state="translated">Унікальний ідентифікатор користувача використовується для автентифікації та експорту</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EGpYQvx" resname="help">
<source>help</source>
<target state="translated">Документація</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="oYYDCG5" resname="support">
<source>support</source>
<target state="translated">Форум</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mz4ieCN" resname="donate">
<source>donate</source>
<target state="translated">Пожертвувати</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cR5DD88" resname="invoice_number_generator.date">
<source>invoice_number_generator.date</source>
<target state="translated">Дата</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Qh1X4Vu" resname="invoice_number_generator.default">
<source>invoice_number_generator.default</source>
<target state="translated">Налаштований формат</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UI6nPeP" resname="invoice_number_generator">
<source>invoice_number_generator</source>
<target state="translated">Генератор номерів рахунків</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mR_Y5Mv" resname="timesheet.stop" xml:space="preserve">
<source>timesheet.stop</source>
<target state="translated">Зупинити облік часу</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="op76XPd" resname="search_filter" xml:space="preserve">
<source>Search filter</source>
<target state="translated">Пошуковий фільтр</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="f1Cgptu" resname="batch_table_checkbox" xml:space="preserve">
<source>batch_table_checkbox</source>
<target state="translated">Додати запис до списку пакетного оновлення</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ekN4GLW" resname="batch_table_checkbox_all" xml:space="preserve">
<source>batch_table_checkbox_all</source>
<target state="translated">Вибрати всі записи для списку пакетного оновлення</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="O5KpOtm" resname="absence_comment_mandatory" xml:space="preserve">
<source>absence_comment_mandatory</source>
<target state="translated">Відсутність: Коментар є обов'язковим полем</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="d9m85KE" resname="locale" xml:space="preserve">
<source>Time, date and currency format</source>
<target state="needs-translation">Формат часу, дати та валюти</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Z9IIn_b" resname="api_token_hidden" xml:space="preserve">
<source>api_token_hidden</source>
<target state="translated">Це єдиний раз, коли цей ключ буде показано! Тому зберігайте його в безпеці і переконайтеся, що ви скопіювали його, перш ніж закрити це вікно.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="tfOjLNp" resname="project_number" xml:space="preserve">
<source>Project number</source>
<target state="translated">Номер проєкту</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="q4ooRfF" resname="expires" xml:space="preserve">
<source>Expiry date</source>
<target state="translated">Термін придатності</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rkCw7Ml" resname="last_usage" xml:space="preserve">
<source>Last usage</source>
<target state="translated">Останнє використання</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TCr2ArH" resname="api_password_deprecated" xml:space="preserve">
<source>api_password_deprecated</source>
<target state="translated">Паролі API застаріли: будь ласка, використовуйте токени API.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink