archive/kevinpapst_kimai2
0
0
Fork 0
mirror of https://github.com/kevinpapst/kimai2.git synced 2024-12-22 04:08:29 +00:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
spout-xlsx
kevinpapst_kimai2/translations/validators.de.xlf
Weblate (bot) e6d5a720bf
Translations update from Hosted Weblate (#5098) 
Co-authored-by: Lukáš Kaňka <lukas.kanka@outlook.cz>
Co-authored-by: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>
Co-authored-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
Co-authored-by: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
2024-10-11 22:33:57 +02:00

164 lines
9.9 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file source-language="en" target-language="de" datatype="plaintext" original="validators.en.xlf">
<body>
<trans-unit id="rmH78_V" resname="At least one team leader must be assigned to the team.">
<source>At least one team leader must be assigned to the team.</source>
<target>Dem Team muss mindestens ein Teamleiter zugeordnet werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6WAG.Xj" resname="The entered passwords don't match.">
<source>The entered passwords don't match.</source>
<target>Die Passwörter stimmen nicht überein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6u6oCwB" resname="The email is already used.">
<source>The email is already used.</source>
<target>Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="S14XECA" resname="The username is already used.">
<source>The username is already used.</source>
<target>Dieser Benutzername wird bereits verwendet.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ekO5eXI" resname="An equal username is already used.">
<source>An equal username is already used.</source>
<target>Eine gleichlautender Benutzername wird bereits verwendet.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="INlaCgW" resname="An equal email is already used.">
<source>An equal email is already used.</source>
<target>Eine gleichlautende E-Mail-Adresse wird bereits verwendet.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IkNxbBI" resname="This value is not a valid role.">
<source>This value is not a valid role.</source>
<target>Dieser Wert ist keine gültige Rolle.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CLHaByy" resname="End date must not be earlier then start date." approved="yes">
<source>End date must not be earlier then start date.</source>
<target state="final">Das Enddatum darf nicht vor dem Startdatum liegen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ePrqiLM" resname="The begin date cannot be in the future.">
<source>The begin date cannot be in the future.</source>
<target>Das Startdatum darf nicht in der Zukunft liegen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Jz1y3yB" resname="Duration cannot be zero.">
<source>Duration cannot be zero.</source>
<target>Eine leere Dauer ist nicht erlaubt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1V6BsD_" resname="You must select at least one user or team.">
<source>You must select at least one user or team.</source>
<target>Sie müssen mindestens einen Benutzer oder ein Team auswählen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="yDlKSRw" resname="This invoice document cannot be used, please rename the file and upload it again.">
<source>This invoice document cannot be used, please rename the file and upload it again.</source>
<target>Dieses Rechnungsdokument kann nicht verwendet werden, bitte benennen Sie die Datei um und laden Sie diese erneut hoch.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0o.pH3X" resname="This period is locked, please choose a later date.">
<source>This period is locked, please choose a later date.</source>
<target>Dieser Zeitraum ist gesperrt, bitte wählen Sie ein späteres Datum.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="u2wjm2i" resname="You already have an entry for this time.">
<source>You already have an entry for this time.</source>
<target>Es existiert bereits ein Eintrag für diesen Zeitpunkt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VJSZSD0" resname="The given value is not a valid time.">
<source>The given value is not a valid time.</source>
<target>Der eingetragene Wert ist keine gültige Uhrzeit.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1oKCOa5" resname="The budget is completely used.">
<source>The budget is completely used.</source>
<target>Das Budget ist aufgebraucht. Von den vorhandenen %budget% wurden bisher %used% gebucht, noch nutzbar sind %free%.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dcPei9G" resname="Sorry, the budget is used up.">
<source>Sorry, the budget is used up.</source>
<target>Entschuldigung, das Budget ist aufgebraucht.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6rO8GZ1" resname="Maximum duration of {{ value }} hours exceeded.">
<source>Maximum duration of {{ value }} hours exceeded.</source>
<target>Erlaubt sind max. {{ value }} Stunden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="to1Q85W" resname="An activity needs to be selected.">
<source>An activity needs to be selected.</source>
<target>Eine Tätigkeit muss ausgewählt werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rHd9_aA" resname="A project needs to be selected.">
<source>A project needs to be selected.</source>
<target>Ein Projekt muss ausgewählt werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="mjlH0la" resname="This timesheet is already exported.">
<source>This timesheet is already exported.</source>
<target>Dieser Eintrag wurde bereits exportiert.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="gSAwscA" resname="Validation Failed">
<source>Validation Failed</source>
<target>Es gab ein Problem beim Speichern.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7HYTefs" resname="Cannot stop running timesheet">
<source>Cannot stop running timesheet</source>
<target>Sie haben eine aktive Zeitmessung, die nicht automatisch beendet werden kann.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="xp0lmgm" resname="The given code is not the correct TOTP token.">
<source>The given code is not the correct TOTP token.</source>
<target>Der übermittelte Code ist nicht der korrekte TOTP Token.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7mqg3TC" resname="This value is not a valid role name.">
<source>This value is not a valid role name.</source>
<target>Dies ist kein gültiger Name für eine Benutzer-Rolle.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ZObikpA" resname="This absence type is not known.">
<source>This absence type is not known.</source>
<target>Dieser Abwesenheitstyp ist nicht bekannt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0ULsHQA" resname="The chosen date is not a working day.">
<source>The chosen date is not a working day.</source>
<target>Das ausgewählte Datum ist kein Arbeitstag.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="N21br.P" resname="The chosen date is already locked.">
<source>The chosen date is already locked.</source>
<target>Das ausgewählte Datum ist bereits gesperrt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6H84TMs" resname="An absence must be assigned to a user.">
<source>An absence must be assigned to a user.</source>
<target>Eine Abwesenheit muss einem Benutzer zugewiesen werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="nLcihCc" resname="An absence must have a date.">
<source>An absence must have a date.</source>
<target>Eine Abwesenheit muss ein Datum haben.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SZO4xjC" resname="An absence cannot be booked before your first working day." xml:space="preserve">
<source>An absence cannot be booked before your first working day.</source>
<target state="needs-translation">Eine Abwesenheit kann nicht vor dem ersten Arbeitstag gebucht werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IN37g5N" resname="Not enough holidays left.">
<source>Not enough holidays left.</source>
<target>Nicht mehr genügend Urlaubstage übrig.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ByeEMxW" resname="You do not have enough overtime, remaining are {{ value }}.">
<source>You do not have enough overtime, remaining are {{ value }}.</source>
<target>Sie haben nicht genug Überstunden, es verbleiben {{ value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DiaaRa1" resname="You cannot have two absences of this type at one day.">
<source>You cannot have two absences of this type at one day.</source>
<target>Sie können nicht zwei Abwesenheiten dieser Art an einem Tag buchen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="kSBiyaF" resname="This is a public holiday, booking not allowed.">
<source>This is a public holiday, booking not allowed.</source>
<target>Dies ist ein Feiertag, Buchung ist nicht erlaubt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="c2B6.lW" resname="You can book a maximum of {{ value }} days at once.">
<source>You can book a maximum of {{ value }} days at once.</source>
<target>Sie können maximal {{ value }} Tage auf einmal buchen, aktuell sind {{ selected }} ausgewählt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BztgSSP" resname="The period of absence must not extend beyond the turn of the year.">
<source>The period of absence must not extend beyond the turn of the year.</source>
<target>Der Zeitraum der Abwesenheit darf nicht über einen Jahreswechsel hinweg gehen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fvxWW3V" resname="The CSRF token is invalid. Please try to resubmit the form.">
<source>The CSRF token is invalid. Please try to resubmit the form.</source>
<target>Bitte senden Sie das Formular erneut ab. Sollte das Problem weiterhin bestehen, laden Sie die bitte die Seite neu.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="G2wt0aW" resname="An absence cannot be booked after the last working day.">
<source>An absence cannot be booked after the last working day.</source>
<target>Eine Abwesenheit kann nicht nach dem letzten Arbeitstag gebucht werden.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink